1
00:00:14,035 --> 00:00:15,637
කලින් on
"සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි"...

2
00:00:15,737 --> 00:00:17,139
මම හිතන්නේ ක්‍රමයක් තියෙනවා
Sandpiper පදිංචි කිරීමට

3
00:00:17,239 --> 00:00:18,440
ඔහු හිටගෙන තබන්න.

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,309
සමහර විට උපක්රමය,
අපි හොවාර්ඩ් මත වැඩ කරන්නේ නැහැ.

5
00:00:20,409 --> 00:00:21,543
මුලින් නැහැ.

6
00:00:21,643 --> 00:00:23,112
ඔයාට තියෙනවා
එහි නීතිඥවරු දුසිම් දෙකක්,

7
00:00:23,212 --> 00:00:25,280
එය මගේ වරදකි
ඔබට ලාලෝ ගැන නිරීක්ෂණය කළ නොහැකිද?

8
00:00:25,380 --> 00:00:27,682
මම අදහස් කළේ De Guzman.

9
00:00:27,782 --> 00:00:30,285
වර්ගා තනියම
විදේශීය භූමිය තුළ.

10
00:00:30,385 --> 00:00:32,020
එයා අහුවෙයි.

11
00:00:34,589 --> 00:00:37,326
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

12
00:00:37,426 --> 00:00:38,627
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

13
00:06:47,962 --> 00:06:50,231
iJefe!

14
00:06:53,334 --> 00:06:55,403
Un campesino.

15
00:06:55,504 --> 00:06:57,972
Tal vez lo vio.

16
00:10:20,208 --> 00:10:23,077
ග්රේසියස්.

17
00:10:57,578 --> 00:11:00,048
Señor.

18
00:11:08,522 --> 00:11:10,458
ග්රේසියස්.

19
00:11:43,224 --> 00:11:46,194
A සිට Z දක්වා සියුම් උඩු මහල.

20
00:11:46,294 --> 00:11:47,495
ආයුබෝවන්?

21
00:11:47,595 --> 00:11:48,662
තාත්තා.

22
00:11:48,763 --> 00:11:50,999
ඒ මමයි.

23
00:11:51,099 --> 00:11:52,666
නාචෝ?

24
00:11:52,767 --> 00:11:55,336
ඔව්, තාත්තා.

25
00:12:05,814 --> 00:12:09,183
අම්මෝ.

26
00:12:17,158 --> 00:12:19,127
නාචෝ...

27
00:12:36,110 --> 00:12:38,079
හරි.

28
00:13:09,210 --> 00:13:11,145
හ්ම්?

29
00:14:03,064 --> 00:14:05,466
ඔව්.

30
00:14:05,566 --> 00:14:08,602
ඒ මමයි.

31
00:14:08,702 --> 00:14:10,104
ඔව්.

32
00:14:10,204 --> 00:14:11,805
ඔබ දැන සිටියා.

33
00:14:11,906 --> 00:14:14,342
මම යන බව ඔබ දැන සිටියා
මැරෙන්න මෙක්සිකෝවට

34
00:14:14,442 --> 00:14:16,877
මම කවදාවත් නොකළ යුතු බව
එය එම හෝටලයෙන් සාදන්න.

35
00:14:16,978 --> 00:14:19,513
සහ ඔබ
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

36
00:14:19,613 --> 00:14:21,349
මගේ ඇමතුම නොවේ.

37
00:14:21,449 --> 00:14:23,451
දැන් මොකද වෙන්නේ?

38
00:14:23,551 --> 00:14:26,054
ඒක ඔයාට බාරයි.

39
00:14:26,154 --> 00:14:28,856
ඒ අපතයාද
ඔබ සමඟ?

40
00:14:28,957 --> 00:14:31,159
එයාව දාගන්න.

41
00:14:31,259 --> 00:14:33,061
හ්ම්.

42
00:14:33,161 --> 00:14:35,829
ඔහුට අවශ්යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

43
00:14:45,073 --> 00:14:47,208
ඔව්.

44
00:14:47,308 --> 00:14:49,377
ඔබ රැවටිලා.

45
00:14:51,112 --> 00:14:53,414
ඔබට කාටෙල් අවශ්‍යයි
ලාලෝ ගැන මට දොස් කියන්න.

46
00:14:53,514 --> 00:14:55,984
නමුත් ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තොත්,
මට කතා කරන්න --

47
00:14:56,084 --> 00:14:59,853
ඒක ඔයාට හොඳ නෑ නේද?

48
00:14:59,954 --> 00:15:01,355
මා අතුරුදහන් වුවද,

49
00:15:01,455 --> 00:15:04,558
හැමෝම සුවඳ දැනෙනවා
ඔබේ මුළු ගඳ.

50
00:15:04,658 --> 00:15:09,397
මෙය ක්රියාත්මක වන එකම මාර්ගය
මක්නිසාද ඔබ මා සමඟ මිය ගොස් ඇත.

51
00:15:18,006 --> 00:15:20,174
හරි.

52
00:15:20,274 --> 00:15:23,111
මොන මගුලක් උනත්
ඔබට කතාව ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි,

53
00:15:23,211 --> 00:15:24,545
මම ඒක කරන්නම්.

54
00:15:24,645 --> 00:15:29,017
ඒත්...මට එක දෙයක් ඕන.

55
00:15:29,117 --> 00:15:30,751
ඔව්?

56
00:15:30,851 --> 00:15:33,254
මගේ තාත්තා.

57
00:15:33,354 --> 00:15:36,257
මට දැනගන්න ඕන
ඔහු ආරක්ෂිත වේවි කියලා.

58
00:15:37,791 --> 00:15:39,760
ඔබ ඇත්ත නම්
ඔබේ වචනයට,

59
00:15:39,860 --> 00:15:43,697
හේතුවක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබේ පියාට හානි කිරීමට.

60
00:15:45,166 --> 00:15:49,237
ඔබ එක නොවේ
මට ඒක අහන්න ඕන කියලා.

61
00:15:56,877 --> 00:15:58,946
ඔයාගේ තාත්තාගේ
හරි යයි.

62
00:15:59,047 --> 00:16:00,281
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

63
00:16:00,381 --> 00:16:03,117
ඕනෑම කෙනෙක් නිසා
ඔහු පසුපස යන්නේ කවුද

64
00:16:03,217 --> 00:16:05,453
කිරීමට සිදු වනු ඇත
මා හරහා එන්න.

65
00:17:06,780 --> 00:17:08,982
සිප් කරන්නද?

66
00:17:10,784 --> 00:17:11,952
සියල්ල සකසා ඇත.

67
00:17:12,052 --> 00:17:13,187
මොකක් ද වෙන්නේ?

68
00:17:13,287 --> 00:17:16,857
හොඳයි, මම මේ කල්පනා කරනවා
කාල රේඛාව ගැන.

69
00:17:16,957 --> 00:17:17,858
ඉන්න මම.

70
00:17:17,958 --> 00:17:19,893
සෑම දෙයක්ම පහව යා යුතුය
18 වනදා වන විට.

71
00:17:19,993 --> 00:17:22,163
එය ඉලක්ක දිනයයි,
හරිද?
උහ්-හහ්.

72
00:17:22,263 --> 00:17:24,532
සහ ඊට පෙර,
රියදුරු වැඩ සඳහා පමණි,

73
00:17:24,632 --> 00:17:27,401
අපි කියන්නේ අපට අවශ්‍යයි, අහ්,
නිවැරදි වසර සහ ආකෘතිය --

74
00:17:27,501 --> 00:17:29,036
මින්ට් තත්ත්වය,
අඩු නොවේ.

75
00:17:29,137 --> 00:17:30,971
ඊට පස්සේ
එය තීන්ත ආලේප කරන්න.

76
00:17:31,071 --> 00:17:32,906
ඊට අමතරව අපි ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
අභිරුචි තහඩු ...

77
00:17:33,006 --> 00:17:34,375
ඉතින් කාලය මදිද?

78
00:17:34,475 --> 00:17:36,877
ඒක තමයි
මම කල්පනා කරනවා.

79
00:17:38,312 --> 00:17:39,813
මි.මී.

80
00:17:39,913 --> 00:17:41,715
හරි හරී.

81
00:17:41,815 --> 00:17:43,751
හියර් යූ ගෝ.

82
00:17:43,851 --> 00:17:45,553
මොනවා නම්...

83
00:17:47,355 --> 00:17:50,691
අපි පාවිච්චි කළොත් මොකද වෙන්නේ
සැබෑ මෝටර් රථය?

84
00:17:50,791 --> 00:17:52,560
මම කිව්වේ, වගේ,
ඔහුගේ සැබෑ මෝටර් රථය.

85
00:17:52,660 --> 00:17:53,894
ඔහුගේ මෝටර් රථය?

86
00:17:53,994 --> 00:17:56,364
ඒක ටිකක් සෘජුයි.

87
00:17:56,464 --> 00:18:01,101
මම හිතන්නේ ඔයා කියන වචනය
සොයන්නේ "ධෛර්ය සම්පන්න" ය.

88
00:18:01,202 --> 00:18:02,603
ඒකත්.

89
00:18:02,703 --> 00:18:04,738
නමුත් එය සැබෑ අවදානමක්,
මොකද, අහ්

90
00:18:04,838 --> 00:18:07,074
අපි නිරාවරණය වී සිටිමු
අපි එය ගන්නා විට,

91
00:18:07,175 --> 00:18:08,242
පසුව, කුමක්ද?

92
00:18:08,342 --> 00:18:09,910
හුදෙක් --
නිකමටවත් දැම්මද?

93
00:18:10,010 --> 00:18:12,413
ළමයි ටිකක් මවාපාන්න
එය ප්‍රීති ගමනක් සඳහා රැගෙන ගියාද?

94
00:18:12,513 --> 00:18:14,948
මම කිව්වේ, ක්‍රම දුසිමක් තියෙනවා
අපි අපේ අත ඔසවන්නෙමු.

95
00:18:28,229 --> 00:18:30,431
මට එය තේරුණා.

96
00:18:30,531 --> 00:18:32,700
Valet වංචාව.
හ්ම්?

97
00:18:32,800 --> 00:18:34,235
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

98
00:18:34,335 --> 00:18:35,969
හොඳයි,
ඒ මම නොවේ.

99
00:18:36,069 --> 00:18:38,872
මෙය Huell ගේ නම ලැබී ඇත
එය පුරා ලියා ඇත.

100
00:18:38,972 --> 00:18:40,274
Huell?
ඔව්.

101
00:18:40,374 --> 00:18:42,376
එයා Huellව දන්නවා
ඔබේ ඇසීමෙන්.

102
00:18:42,476 --> 00:18:43,911
ඔව්,
නමුත් අපි එය නිවැරදිව කරන්නේ නම්,

103
00:18:44,011 --> 00:18:46,146
Huell අදෘශ්යමාන වනු ඇත.

104
00:18:46,247 --> 00:18:47,581
ඕ ඇත්ත?

105
00:18:47,681 --> 00:18:49,283
හොල්මනක් වගේ.

106
00:18:49,383 --> 00:18:51,619
ඒක හරි කපටියි.

107
00:18:51,719 --> 00:18:54,588
මම හිතන්නේ ඔයා කියන වචනය
සොයන්නේ "ධෛර්ය සම්පන්න" ය.

108
00:19:21,782 --> 00:19:23,083
හරි.
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

109
00:19:23,183 --> 00:19:24,985
කතා කරන්න උත්සහ කරන්න...

110
00:19:29,257 --> 00:19:30,591
ඔහ්, හේ, සුසෑන්!

111
00:19:30,691 --> 00:19:31,792
කිම්

112
00:19:31,892 --> 00:19:33,627
මම ඔබව හඳුනා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

113
00:19:33,727 --> 00:19:36,397
මට අලුත් තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා
කැල්ඩ්වෙල් මත.

114
00:19:39,433 --> 00:19:40,834
මමද
මේක කියවනවා හරිද?

115
00:19:40,934 --> 00:19:43,837
මෙය රාජ්‍යයෙන් බැහැර එකකි
වැරදි අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව.

116
00:19:43,937 --> 00:19:45,973
ඔබේ සේවාදායකයා මත.
ඔව්.

117
00:19:46,073 --> 00:19:47,375
මෙයයි
අවුරුදු හයයි, කිම්.

118
00:19:47,475 --> 00:19:48,542
ඔව්.

119
00:19:48,642 --> 00:19:51,144
අපිට කවදාවත් වෙන්න විදිහක් නෑ
මේක පන්නන්න තිබ්බා.

120
00:19:51,245 --> 00:19:53,180
ඇයි ඔයා
මේක මට දෙනවද?

121
00:19:54,482 --> 00:19:56,550
අපි සොයාගැනීම් වල සිටිමු,
මම එය සොයාගත්තා.

122
00:19:56,650 --> 00:19:58,552
මම කළ යුතුයි
එය පෙරළන්න.

123
00:19:58,652 --> 00:20:01,855
ඊට අමතරව, අපි යනවා
කුසල් මත ඔබට පහර දුන්නා.

124
00:20:01,955 --> 00:20:03,657
තියාගන්න පුළුවන්
එම පිටපත.

125
00:20:03,757 --> 00:20:04,892
මම ඔයාව බලන්නම්.

126
00:20:08,962 --> 00:20:10,364
කිම් කිම්

127
00:20:10,464 --> 00:20:12,199
ඔයාට තියෙනවද
විනාඩියක්?

128
00:20:12,300 --> 00:20:14,635
මට විශ්වාසයි
ඔබ මේ මිනිසා හඳුනා ගන්න.

129
00:20:14,735 --> 00:20:18,372
ඔහු ජිමී මැක්ගිල්ගේ සේවාදායකයෙක්,
එක් ජෝර්ජ් ද ගුස්මාන්.

130
00:20:18,472 --> 00:20:21,709
මේ - මේ
එඩ්වාඩෝ සලමන්කා.

131
00:20:21,809 --> 00:20:23,243
එකම පුද්ගලයා.

132
00:20:24,745 --> 00:20:26,514
හරි හරී.

133
00:20:26,614 --> 00:20:29,650
සහ කවුද
Eduardo Salamanca?

134
00:20:29,750 --> 00:20:31,885
ප්‍රධාන මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකි.

135
00:20:31,985 --> 00:20:34,422
අපිට මේ ඡායාරූපය ලැබුණා
චිහුවාහුවා හි ෆෙඩරල් වෙතින්.

136
00:20:34,522 --> 00:20:39,660
සලමන්කා පැන්නා වගේ
මිලියන හතක් ඔහු ඇප මත තැබුවා

137
00:20:39,760 --> 00:20:42,029
සහ මෙක්සිකෝවට පලා ගියේය.

138
00:20:42,129 --> 00:20:43,931
වාව්.

139
00:20:44,031 --> 00:20:45,399
ඒක මට ආරංචියක්.

140
00:20:45,499 --> 00:20:47,067
කොහොමද මේක කළේ
ආලෝකයට එනවද?

141
00:20:47,167 --> 00:20:49,870
ඔහු මිය ගියේ දැවැන්ත ගිනි අවියකින්
ඔහුගේ පරිශ්‍රයේ.

142
00:20:49,970 --> 00:20:52,473
දුසිම් භාගයකට වඩා මිනිසුන්
මරා දමන ලදී.

143
00:20:59,012 --> 00:21:00,080
ඒක භයානකයි,

144
00:21:00,180 --> 00:21:02,483
නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ
මේකත් එක්ක?

145
00:21:03,484 --> 00:21:05,353
මාත් එක්ක ඉවසන්න.

146
00:21:05,453 --> 00:21:08,255
මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මට පැහැදිලි කරන්න
මම ඉන්න තැන ඉඳන්.

147
00:21:09,523 --> 00:21:12,593
වසර කිහිපයකට පෙර,
ජිමී මැක්ගිල් නියෝජනය කළේය

148
00:21:12,693 --> 00:21:15,062
Ignacio Varga,
දේශීය වෙළෙන්දෙක්.

149
00:21:15,162 --> 00:21:18,799
දැන්, වර්ගයා දන්නා සහකාරියකි
Tuco Salamanca ගේ.

150
00:21:18,899 --> 00:21:21,569
ජිමී සම්බන්ධ විය
Tuco ලබා ගැනීමේදී

151
00:21:21,669 --> 00:21:24,438
අඩු කළ වාක්‍යයක්
පහරදීමක් සහ බැටරි ආරෝපණයක් මත

152
00:21:24,538 --> 00:21:26,239
ටික කාලෙකට පස්සේ
ඔහු වර්ගා නියෝජනය කළේය.

153
00:21:26,340 --> 00:21:30,210
දැන් මෙන්න ඔහු,
Eduardo Salamanca නියෝජනය කරමින්

154
00:21:30,310 --> 00:21:33,113
උපකල්පිත නාමය යටතේ
"ඩි ගුස්මන්."

155
00:21:33,213 --> 00:21:34,448
හරි හරී.

156
00:21:34,548 --> 00:21:36,384
ඔයා මොකක්ද
ලබා ගන්නවාද?

157
00:21:36,484 --> 00:21:39,953
ඔබ යම් ආකාරයක ගොඩනඟනවාද?
ජිමීට විරුද්ධව නඩුවක්?

158
00:21:40,053 --> 00:21:41,288
නැත.

159
00:21:41,389 --> 00:21:43,957
කිසිවෙක් නැත,
මේ මොහොතේ.

160
00:21:44,057 --> 00:21:45,393
"මෙම මොහොතේ දී."

161
00:21:45,493 --> 00:21:49,397
Gina Khalil සිතන්නේ
ඩි ගුස්මන් කවුදැයි ජිමී දැන සිටියේය.

162
00:21:49,497 --> 00:21:53,434
ඒ ජිමී සලාමන්කාට උදව් කළා
දැනගත්තට පස්සෙත්.

163
00:21:53,534 --> 00:21:56,136
මම කැමතියි
ඔහු එසේ නොකළ බව විශ්වාස කිරීමට.

164
00:21:56,236 --> 00:21:57,905
මම හිතන්නේ නැහැ ජිමී
කවදා හෝ අදහස්

165
00:21:58,005 --> 00:22:00,441
බවට පත් වීමට
කාටෙල් නීතිඥයෙක්.

166
00:22:00,541 --> 00:22:03,310
එය ඇඳුමක් නොවේ
ඔහුට ගැලපෙන බව.

167
00:22:03,411 --> 00:22:06,914
මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔහු හිසට උඩින් ඇතුල් විය

168
00:22:07,014 --> 00:22:08,482
සහ පිටතට යාමට නොහැකි විය.

169
00:22:08,582 --> 00:22:12,185
ඒ වගේම ඒක ඇත්ත නම්...
සලමන්කා ඔහුව රැවැට්ටුවේ නම්,

170
00:22:12,285 --> 00:22:17,024
එවිට නීතිඥ-සේවාදායක වරප්රසාදය
නරක විශ්වාසයකින් ලබා ගන්නා ලදී.

171
00:22:17,124 --> 00:22:19,993
ඔයාට ජිමී ඕන
සේවාදායකයා මත රැට් කිරීමට?

172
00:22:20,093 --> 00:22:23,330
සලමන්කා මැරුණත්,
ඔහුගේ වරප්රසාද නොනැසී පවතී.

173
00:22:23,431 --> 00:22:24,532
ඔබ එය දන්නවා.

174
00:22:24,632 --> 00:22:26,333
වරප්රසාදය නම්
පිරිසිදු විය.

175
00:22:26,434 --> 00:22:29,202
නමුත් ඔහු එහි නොසිටියේ නම්
De Guzman රැවටීම මත,

176
00:22:29,302 --> 00:22:30,671
ජිමීට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

177
00:22:30,771 --> 00:22:32,973
හා කියන්න මොකක්ද?
ඔයා දැන් කිව්වේ සලමන්කා මැරිලා කියලා.

178
00:22:33,073 --> 00:22:34,775
ඔහුගේ සහචරයින් නොවේ.

179
00:22:34,875 --> 00:22:37,010
සලමන්කා ගැඹුරු විය,
සහ මට දැනගන්න ඕන

180
00:22:37,110 --> 00:22:38,946
එයාගේ මිනිස්සු මොනවද කරන්නේ කියලා
මෙන්න Albuquerque වල.

181
00:22:39,046 --> 00:22:41,348
ඒ වගේම ජිමීට උදව් කරන්න පුළුවන්.

182
00:22:41,449 --> 00:22:44,317
මම සහතික වෙන්නම්
ඔහු මට කියන ඕනෑම දෙයක්

183
00:22:44,418 --> 00:22:45,653
ආපසු පිඹින්නේ නැත.

184
00:22:45,753 --> 00:22:49,156
සහ එය හැරෙනවා නම්
ජිමී වැරදි කරා කියලා...

185
00:22:49,256 --> 00:22:51,391
අපි කරන්නේ නැහැ
ඔහුට වග කියන්න.

186
00:22:51,492 --> 00:22:53,393
මම ඔයාට කතා කරනවා
මොකද මම හිතන්නේ

187
00:22:53,494 --> 00:22:56,296
ඔබ වඩාත් කැමති වනු ඇත
මට කියන්න තියෙන දේ අහන්න.

188
00:22:56,396 --> 00:22:59,399
බලන්න,
අපේ අත්අඩංගුවේ රකුසෙක් හිටියා.

189
00:23:00,801 --> 00:23:03,203
ඒ වගේම අපි ඔහුට ඉඩ දුන්නා
හිරෙන් එලියට යන්න.

190
00:23:03,303 --> 00:23:04,538
අපි අසාර්ථක වුණා.

191
00:23:04,638 --> 00:23:07,374
මුළු පද්ධතියම
අසාර්ථකයි.

192
00:23:07,475 --> 00:23:11,011
මේ මිනිහා
22 හැවිරිදි ළමයෙකු ඝාතනය කළා.

193
00:23:11,111 --> 00:23:13,481
මරු.
සීතල ලේ.

194
00:23:13,581 --> 00:23:14,748
ඒක වැරදියි.

195
00:23:14,848 --> 00:23:16,817
ඔයා දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා.

196
00:23:16,917 --> 00:23:20,020
සහ මම හිතන්නේ
ජිමීටත් එහෙමයි.

197
00:23:20,120 --> 00:23:22,222
සාවුල්.

198
00:23:22,322 --> 00:23:24,224
මට කණගාටුයි?

199
00:23:24,324 --> 00:23:26,994
එයා දැන් පුරුදු වෙනවා
Saul Goodman නමින්.

200
00:23:27,094 --> 00:23:29,262
වුවද
මට හොඳට මතකයි

201
00:23:29,362 --> 00:23:32,299
ඔබ ඔහු ගැන සඳහන් කරයි
"ජරාව" ලෙසය.

202
00:23:34,802 --> 00:23:39,339
අහ්, මම පිළිගන්නවා මට තිබුණා කියලා
සාවුල් සමඟ මගේ ගැටලු.

203
00:23:39,439 --> 00:23:40,574
එය ඇත්ත.

204
00:23:40,674 --> 00:23:43,577
නමුත් මමත් විශ්වාස කරනවා
ඒ සියල්ලට යටින් --

205
00:23:43,677 --> 00:23:47,414
ඔහුගේ සියලු දේට යටින්...
සංදර්ශන --

206
00:23:47,515 --> 00:23:49,082
ඔහු නීතිඥයෙක්.

207
00:23:49,182 --> 00:23:51,018
ඒ වගේම මනුෂ්‍යයෙක්.

208
00:23:51,118 --> 00:23:53,787
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු දන්නවා
මොකක්ද හරි.

209
00:25:39,559 --> 00:25:41,995
කවදා ද?

210
00:25:43,897 --> 00:25:46,734
හෙට.

211
00:25:48,168 --> 00:25:50,904
හෙට.

212
00:26:05,953 --> 00:26:08,221
ලොක්කා කියනවා
ඔහු ලස්සන වැඩියි.

213
00:26:12,025 --> 00:26:13,661
මාව ඕන
එය රැකබලා ගැනීමට?

214
00:26:13,761 --> 00:26:15,428
නැත.

215
00:26:15,528 --> 00:26:17,698
මම ඒක කරන්නම්.

216
00:26:17,798 --> 00:26:20,634
දැන් අපාය ගන්න
මෙතනින් පිටත.

217
00:26:30,644 --> 00:26:35,215
එය සැබෑ පෙනුමක් ලබා ගත යුතුය,
හරිද?

218
00:26:35,315 --> 00:26:37,885
අපි එය ලබා ගනිමු
ඉවරයි.

219
00:26:47,294 --> 00:26:50,063
පළමු දේ පළමුව.

220
00:27:39,046 --> 00:27:41,648
ටෝනි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

221
00:27:41,749 --> 00:27:43,650
කොහොමද රෑ ඉස්කෝලේ
ඔබට සලකනවාද?

222
00:27:43,751 --> 00:27:45,252
Econ හි "A",
හැම්ලින් මහතා.

223
00:27:45,352 --> 00:27:47,855
අහ්, ඔබට හොඳයි.
එය පවත්වා ගෙන යන්න!

224
00:28:25,325 --> 00:28:26,894
ඔහ්, සමාවෙන්න, සර්.

225
00:28:26,994 --> 00:28:28,161
'මට සමාවෙන්න.
මගේ නරකයි.

226
00:28:28,261 --> 00:28:29,629
කරදර නැහැ.

227
00:28:29,729 --> 00:28:32,165
'මට සමාවෙන්න.

228
00:28:47,981 --> 00:28:50,183
වඩා හොඳයි
ඉදිරියට යාමක්.

229
00:28:50,283 --> 00:28:53,220
දරුවා ඉක්මනින් පෙනේ.

230
00:28:58,158 --> 00:29:02,362
[බීතෝවන්ගේ පියානෝ ප්‍රසංගය
එහි පැතලි මේජර් හි අංක 5,
Op.- - 3 -
රොන්ඩෝ

231
00:29:10,203 --> 00:29:11,604
අපි යමු,
yo.

232
00:29:25,318 --> 00:29:27,420
තත්පර 45ක් පමණ ප්‍රොලි.

233
00:29:27,520 --> 00:29:28,688
මම නිකන් කියන්නේ.

234
00:29:28,788 --> 00:29:31,224
ඔයාට ඇහුනා
පළමු වතාවට.

235
00:30:17,070 --> 00:30:18,405
වීදුරු මෙන් සිනිඳුයි.

236
00:30:18,505 --> 00:30:20,273
මිනිහා එලෙව්වා
හෝඩුවාවක් නොමැතිව.

237
00:30:20,373 --> 00:30:21,574
නියමයි!

238
00:30:21,674 --> 00:30:23,510
සහ, අහ්,
එය වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

239
00:30:23,610 --> 00:30:26,246
අගුළු ඇරීමට "හතර" ඔබන්න.
අගුල සඳහා "පහක්".

240
00:30:26,346 --> 00:30:28,148
ඉතිරිය බලාගන්නම්
තමා විසින්ම.

241
00:30:28,248 --> 00:30:30,483
අගුළු ඇරීමට හතරක්,
අගුලට පහක්...

242
00:30:31,952 --> 00:30:34,187
හරි.

243
00:30:35,956 --> 00:30:39,159
ඔබ ඉල්ලූ දේ,
සහ ටිකක් වැඩිපුර.

244
00:30:39,259 --> 00:30:43,496
ඔබව ආවරණය කළ යුතුය
සහ "කීමාස්ටර්"

245
00:30:45,565 --> 00:30:48,201
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?

246
00:30:49,102 --> 00:30:51,171
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.

247
00:30:51,271 --> 00:30:53,740
පුද්ගලික, තරමක්.

248
00:30:54,942 --> 00:30:57,144
හරි හරී. කුමක් ද?

249
00:30:57,244 --> 00:30:58,378
ඔබ නීතිඥයෙක්.

250
00:30:58,478 --> 00:31:00,981
ඔබ හොඳ මුදල් උපයන්න,
හරිද?

251
00:31:01,081 --> 00:31:03,883
හොඳ දින සහ නරක,
නමුත්, ඔව්.

252
00:31:03,984 --> 00:31:05,152
නීත්‍යානුකූල මුදල්.

253
00:31:05,252 --> 00:31:06,519
මට්ටමින්.

254
00:31:06,619 --> 00:31:07,787
ඔව්. ඉතින්?

255
00:31:07,887 --> 00:31:09,856
ඔබේ බිරිඳ නීතිඥවරියක්.

256
00:31:09,957 --> 00:31:11,524
නීත්‍යානුකූල නීතිඥයෙක්.

257
00:31:11,624 --> 00:31:13,360
ඔව්.

258
00:31:14,627 --> 00:31:17,264
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?

259
00:31:18,131 --> 00:31:20,233
ඔහ්,
මට තේරුණා.

260
00:31:20,333 --> 00:31:22,202
මම - මම දන්නවා,
පිටත සිට,

261
00:31:22,302 --> 00:31:24,204
මෙය පෙනේ
තවත් වංචාවක් පමණයි.

262
00:31:24,304 --> 00:31:25,638
නමුත්

263
00:31:25,738 --> 00:31:27,707
ඔබ දකින්නේ නැහැ
විශාල පින්තූරය.

264
00:31:27,807 --> 00:31:30,010
දැන් මාස කිහිපයකින්,
ජීවත් වෙන මිනිස්සු ඉන්නවා

265
00:31:30,110 --> 00:31:33,046
වඩා හොඳ වනු ඇත
මේ නිසා.

266
00:31:33,146 --> 00:31:35,915
A-- අපි හදනවා
සැබෑ වෙනසක්.

267
00:31:36,016 --> 00:31:37,217
මාව විශ්වාස කරන්න.

268
00:31:37,317 --> 00:31:39,953
අපි කරනවා
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කාර්යය මෙහි ය.

269
00:31:42,455 --> 00:31:44,958
එහෙම කිව්වොත්.

270
00:31:46,259 --> 00:31:48,795
ඔබව දැකීමට.

271
00:32:12,652 --> 00:32:14,087
හේයි.

272
00:32:14,187 --> 00:32:16,923
ඔබේ ආරක්ෂිත පටි බැඳ,
පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින්,

273
00:32:17,024 --> 00:32:20,193
මොකද Huell
හරහා ආවා.

274
00:32:25,798 --> 00:32:28,401
Huell "හායි," පවසයි
මාර්ගයෙන්.

275
00:32:29,402 --> 00:32:31,938
හූ-- ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

276
00:32:40,713 --> 00:32:42,415
වෙන්නේ කුමක් ද?

277
00:32:44,651 --> 00:32:48,421
මට ආරංචියක් තියෙනවා,
ජිමී.

278
00:32:48,521 --> 00:32:51,191
ලාලෝ මැරිලා.

279
00:32:53,826 --> 00:32:56,029
ශුද්ධ ජරාව.

280
00:32:56,896 --> 00:32:58,231
ඩීඒ කාර්යාලය
එකට දාන්න

281
00:32:58,331 --> 00:33:00,933
ලාලෝ තමා අමතන බව
ඩි ගුස්මන්.

282
00:33:01,034 --> 00:33:04,971
ඔවුන් සෑහෙන්න කලබල වෙලා
ඔව්හු ඔහුට යන්න දුන්නෝ ය.

283
00:33:05,072 --> 00:33:07,307
මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්.

284
00:33:07,407 --> 00:33:10,677
එරික්සන් සිතන බව පෙනේ
ලාලෝ ඔයාට බොරු කිව්වොත් කියලා

285
00:33:10,777 --> 00:33:12,312
ඔබ දැන සිටියේ නැත
අන්වර්ථ නාමය ගැන,

286
00:33:12,412 --> 00:33:14,414
ඔබට හැකි බව
රහස්‍යභාවය බිඳ දමන්න.

287
00:33:14,514 --> 00:33:15,782
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි
කතා කිරීමට.

288
00:33:15,882 --> 00:33:17,850
ඇය පවසන්නේ එය "හරි" බවයි.

289
00:33:18,618 --> 00:33:22,322
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපි කළ යුතුද?

290
00:33:22,422 --> 00:33:26,893
ඔබ... කළ යුතුයි
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ජිමී.

291
00:33:27,760 --> 00:33:29,996
එයාලට නැහැ
ඔබ මත ඕනෑම දෙයක්.

292
00:33:30,097 --> 00:33:33,900
එය ධීවර ගවේෂණයක් පමණයි
ඔබ හපනවාදැයි බැලීමට.

293
00:33:38,271 --> 00:33:41,074
ඔබ සිතන්න
මම එය කළ යුතුද?

294
00:33:42,375 --> 00:33:44,877
එය රඳා පවතියි.

295
00:33:44,977 --> 00:33:47,147
කුමක් මතද?

296
00:33:47,247 --> 00:33:48,881
හොඳයි.

297
00:33:50,983 --> 00:33:55,021
මම අනුමාන කරනවා
එය මූලික වශයෙන් --

298
00:33:55,122 --> 00:33:56,789
ඔබට වීමට අවශ්‍යද?
"කාටෙල් මිතුරා"?

299
00:33:56,889 --> 00:34:00,927
නැත්නම්...ඔයාට ඕනද
මීයෙක් වෙන්නද?

300
00:34:53,346 --> 00:34:55,748
Bolsa අවශ්ය වනු ඇත
ඔබෙන් ඇත්ත ඇසීමට

301
00:34:55,848 --> 00:34:57,717
සලාමන්කාවරුන්ට පෙර
ඔබ සතුව ඇත.

302
00:34:57,817 --> 00:35:02,789
ඔවුන්ගේ ක්රම
ඔහුගේ රසය සඳහා වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

303
00:35:02,889 --> 00:35:05,091
ඔබ කුමක් කියන්නෙහිද?

304
00:35:05,192 --> 00:35:07,760
මම කියන්නම්
එය Alvarez විය.

305
00:35:07,860 --> 00:35:10,897
Los Odios සඳහා වැඩ
පේරු වලින්.

306
00:35:10,997 --> 00:35:13,433
ඒක, ම්ම්...

307
00:35:13,533 --> 00:35:17,103
මම වැටුප් ලේඛනයේ සිට ඇත
වසරකට ආසන්න කාලයක්.

308
00:35:17,204 --> 00:35:19,105
හරි.

309
00:35:20,373 --> 00:35:22,209
එක පාරක් කිව්වොත්,
ඔබ ඔබේ පාදවලට යන්න.

310
00:35:22,309 --> 00:35:25,545
ඔබ දුවන්න පටන් ගන්න
වික්ටර්හිදී ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන්.

311
00:35:25,645 --> 00:35:28,481
ඔබ zip-tied වනු ඇත,
ඔහු සූදානම් වනු ඇත.

312
00:35:28,581 --> 00:35:32,118
ඔහු පසුකර යන්න
සහ දිගටම දුවන්න.

313
00:35:32,219 --> 00:35:34,487
ඔහු එය හසුරුවනු ඇත.

314
00:35:34,587 --> 00:35:38,391
ඔහු මාව පහත් කරයි,
ඔබ අදහස් කරන්නේ.

315
00:35:38,491 --> 00:35:41,027
ඒක ඉක්මනට ඉවර වෙයි.

316
00:35:57,210 --> 00:35:59,145
ඔයාට තියෙනවා
තව දෙයක් කියන්නද?

317
00:35:59,246 --> 00:36:01,514
මට එතන ඉන්න ඕන.

318
00:36:01,614 --> 00:36:03,950
සලාමන්කාස්
ඔබව දන්නවා.

319
00:36:04,050 --> 00:36:05,485
ඔවුන් දන්නවා
ඔබේ මුහුණ.

320
00:36:05,585 --> 00:36:08,988
මම ළං වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් මාව ඇහිබැම සඳහා.

321
00:36:09,088 --> 00:36:12,459
මම එහි සිටිය යුතුයි
රක්ෂණ සඳහා.

322
00:36:12,559 --> 00:36:15,628
බොහෝ ක්රම තිබේ
මෙය දකුණට යා හැකිය.

323
00:38:45,445 --> 00:38:47,179
වෙනතකට හැරෙන්න.

324
00:41:30,677 --> 00:41:33,179
අද,
ඔබ මැරෙන්නයි යන්නේ.

325
00:41:35,347 --> 00:41:36,515
නමුත්.

326
00:41:36,616 --> 00:41:41,253
හොඳ මරණ ඇත,
නරක මරණ ද ඇත.

327
00:41:41,353 --> 00:41:44,423
මට කියන්න
මට දැනගත යුතු දේ --

328
00:41:44,523 --> 00:41:47,393
මම බලන්නම්
ඔයාගේ මරණය හොඳ එකක් කියලා.

329
00:41:49,762 --> 00:41:52,565
කවුද ඔයාව දැම්මේ
මේ දක්වා?

330
00:42:02,274 --> 00:42:05,011
අවසාන අවස්ථාවක්.

331
00:42:05,111 --> 00:42:06,713
WHO?

332
00:42:27,299 --> 00:42:30,302
එය අල්වාරෙස් විය.

333
00:42:30,402 --> 00:42:33,539
ලොස් ඔඩියෝස්,
පේරු වලින්.

334
00:42:33,640 --> 00:42:37,209
ඔවුන් මට ගෙව්වා
ඔබේ බෑණනුවන් පිහිටුවීමට.

335
00:42:37,309 --> 00:42:39,211
ඒ වගේම මම කළා.

336
00:43:00,032 --> 00:43:01,533
Alvarez, අපි දන්නවා.

337
00:43:01,634 --> 00:43:02,902
ලොස් ඔඩියෝස්,
අපි දන්නවා.

338
00:43:03,002 --> 00:43:05,237
වෙන කවුරුහරි හිටියා
සම්බන්ධ?

339
00:43:09,976 --> 00:43:11,944
ඔහු?

340
00:43:12,044 --> 00:43:14,613
ඔබ සිතන්නේ...
කුකුල් මිනිසා?

341
00:43:18,718 --> 00:43:20,286
මොන විහිළුවක්ද.

342
00:43:20,386 --> 00:43:23,956
Alvarez මට ගෙවනවා
අවුරුදු -- අවුරුදු.

343
00:43:24,056 --> 00:43:25,224
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

344
00:43:25,324 --> 00:43:26,726
මම ඒක කරන්න තිබුණා
නොමිලේ,

345
00:43:26,826 --> 00:43:28,194
මම වෛර කරන නිසා
සෑම අන්තිම එකක්ම

346
00:43:28,294 --> 00:43:31,097
ඔබ මනෝවිද්යාඥයාගෙන්
අසූචි ගෝනි.

347
00:43:32,631 --> 00:43:34,600
මම ලාලෝගේ ගේට්ටුව ඇරියා.

348
00:43:34,701 --> 00:43:35,768
සහ මම
එය නැවත කරන්න.

349
00:43:35,868 --> 00:43:37,937
ඒ වගේම මට සතුටුයි
ඔවුන් ඔහුට කළ දේ.

350
00:43:38,037 --> 00:43:39,739
ඌ ආත්මයක් නැති ඌරෙක්.

351
00:43:39,839 --> 00:43:42,074
ඒ වගේම මම එයාව මරලා දැම්මා නම් හොඳයි
මගේම දෑතින්.

352
00:43:42,174 --> 00:43:44,977
අනික ඔයා දන්නවනේ තව මොනවද,
හෙක්ටර්?

353
00:43:45,077 --> 00:43:47,646
මම ඔයාව දැම්මා
ඒ පුටුවේ.

354
00:43:47,747 --> 00:43:50,282
ඕ ඇත්ත.
ඔබේ හදවතට බෙහෙත්?

355
00:43:50,382 --> 00:43:53,152
මම ඒවා මාරු කළා
සීනි පෙති සඳහා.

356
00:43:53,252 --> 00:43:54,721
ඔබ විය
මිය ගොස් වළලනු ලැබූ,

357
00:43:54,821 --> 00:43:57,423
සහ මට මේ අපතයා දෙස බලා සිටීමට සිදු විය
ඔබව ආපසු ගෙන එන්න.

358
00:43:57,523 --> 00:44:00,326
ඉතින් ඔබ වාඩි වී සිටින විට
ඔබේ ජරා වැඩිහිටි නිවාසයේ

359
00:44:00,426 --> 00:44:02,294
සහ ඔබ උරා බොනවා
ඔබේ ජෙලි මත

360
00:44:02,394 --> 00:44:04,964
රෑට රෑට
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

361
00:44:05,064 --> 00:44:09,401
ඔබ මා ගැන සිතන්න,
ඔයා විකෘති කරපු මගුලක්!

362
00:44:09,501 --> 00:44:11,670
එස් සුයෝ.

363
00:44:24,751 --> 00:44:26,753
ඒක කරන්න.

364
00:46:15,694 --> 00:46:17,897
හි මීළඟ කථාංගයේ
"සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි"...

365
00:46:17,997 --> 00:46:21,400
ඔබට කවදා හෝ දැනේවි
ඔබව අනුගමනය කරනවාද?

366
00:46:21,500 --> 00:46:24,103
කවුද මෙතන බලන්න
සෝල් ගුඩ්මන්?

367
00:46:24,203 --> 00:46:26,105
ඔයා තමයි මිනිහා, හරිද?

368
00:46:26,205 --> 00:46:28,407
මට දැන් ලැබෙනවා
උණුසුම් විය.

369
00:46:30,709 --> 00:46:33,279
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

370
00:46:33,379 --> 00:46:35,247
ඒක... වැරදියි.

371
00:46:35,347 --> 00:46:37,449
මට කොල්ලෝ ඕනේ
සමීපයේ.

372
00:46:37,549 --> 00:46:41,287
වේ. ඔබ.
මාව අනුගමනය කරනවාද?